WEBVTT 00:00:02,180 --> 00:00:04,850 Você é sempre tão lento. 00:00:05,140 --> 00:00:06,670 Kafka Hibino! 00:00:07,160 --> 00:00:07,860 Relatório! 00:00:08,220 --> 00:00:11,990 No lado oeste da área de neutralização... Kaiju nº 8 apareceu! 00:00:12,910 --> 00:00:16,440 Você está me fazendo lutar contra os fracos em vez do grandalhão. 00:00:16,900 --> 00:00:18,880 Então, se você não vencer, eu mato você. 00:00:18,880 --> 00:00:19,780 Certo. 00:00:20,330 --> 00:00:22,080 Eu vou chutar a bunda dele. 00:00:37,480 --> 00:00:39,350 O que aconteceu? 00:00:39,660 --> 00:00:42,320 Desta vez, você não vai escapar! 00:00:57,280 --> 00:00:59,110 Kaiju nº 8... 00:00:59,510 --> 00:01:01,070 Ele derrubou o Honju! 00:01:04,040 --> 00:01:08,670 Os Yoju que reviveram estão começando a desaparecer dos nossos sensores também! 00:01:11.790 --> 00:01:12.700 linha:20% Nós não estamos... 00:01:12,130 --> 00:01:13,130 Ainda não terminamos! 00:01:13,130 --> 00:01:15,310 Ainda há Yoju! 00:01:16,210 --> 00:01:19,150 Continuaremos a eliminá-los! 00:01:20,930 --> 00:01:24,410 Sua filha ficou muito mais forte. 00:01:26,230 --> 00:01:28,600 Foi o mesmo com Narumi. 00:01:33,530 --> 00:01:36,860 As gerações mais jovens sempre me surpreendem. 00:01:41,660 --> 00:01:44,790 Eles fazem coisas que eu nunca pensei que fossem possíveis, e faça com que pareçam fáceis. 00:01:46,970 --> 00:01:48,630 Estou chocado. 00:01:48,970 --> 00:01:53,480 Tivemos o que equivalia a dois Kaiju numerado simultâneo, 00:01:53,480 --> 00:01:56,220 e eles apenas romperam nossas defesas em dois pontos. 00:01:56,750 --> 00:01:59,950 Isso é inacreditavelmente pequena quantidade de dano. 00:01:59,950 --> 00:02:06,010 Então esta é a unidade que o Diretor Shinomiya prevê... a unidade mais forte! 00:02:06,830 --> 00:02:10,010 A neutralização de Shinagawa A operação foi concluída! 00:02:35,190 --> 00:02:38,140 Narumi, Hibino. 00:02:38,140 --> 00:02:39,680 E Kikoru. 00:02:41,140 --> 00:02:42,510 Muito bem. 00:02:53,730 --> 00:02:59,140 Continue a proteger a área. A segurança dos cidadãos é a sua principal prioridade. 00:02:59,140 --> 00:03:00,050 Rogério! 00:02:59.140 --> 00:03:00.050 linha:20% Rogério! 00:03:03,880 --> 00:03:05,680 Algo não está certo. 00:03:06,450 --> 00:03:11,290 É hora de matar você e tomar o poder Kaiju. 00:03:11,910 --> 00:03:15,290 O que disse ao número 8... 00:03:16,290 --> 00:03:18,190 "Matar", eu entendo. 00:03:18,190 --> 00:03:20,490 Mas não entendo a outra parte. 00:03:21,570 --> 00:03:23,720 O que foi realmente depois? 00:03:24,230 --> 00:03:27,290 Estava aqui para matar o número 8? 00:03:28,330 --> 00:03:30,350 Ou tinha algum outro objetivo? 00:05:08.620 --> 00:05:14.460 linha:20% Episódio 16: O Homem Chamado Isao Shinomiya 00:05:13,140 --> 00:05:14,540 O que está acontecendo? 00:05:14,540 --> 00:05:16,160 Um sinal Kaiju?! 00:05:16,560 --> 00:05:18,710 Olhando para isso agora! 00:05:18,950 --> 00:05:20,780 Eu consegui, eu acho. 00:05:25,120 --> 00:05:28,460 Fico triste em dizer, Kaiju nº 8... 00:05:28,460 --> 00:05:32,720 Eu não fui capaz... de te matar. 00:05:32,720 --> 00:05:35,560 É difícil. 00:05:35,560 --> 00:05:37,010 Eu vou terminar. 00:05:36,480 --> 00:05:37,730 linha:20% Mas... 00:05:37,990 --> 00:05:42,990 linha:20% Vou alcançar meu outro objetivo. 00:05:43,290 --> 00:05:49,170 Estou pegando esse poder Kaiju. 00:05:52,440 --> 00:05:54,030 Do que está falando? 00:06:09,300 --> 00:06:13,300 Capitão Narumi! Este não é o seu corpo principal! 00:06:22,850 --> 00:06:24,270 O quê? 00:06:24,270 --> 00:06:25,810 Encontrei você. 00:06:27,360 --> 00:06:31,270 Kaiju nº 2 e quem o usa... 00:06:31,890 --> 00:06:34,450 Eles eram... uma isca... 00:06:35,240 --> 00:06:36,220 É depois... 00:06:36,810 --> 00:06:37,860 o diretor? 00:06:43,460 --> 00:06:44,450 Papai! 00:06:50,230 --> 00:06:52,020 Evacuação completa. 00:06:53,640 --> 00:06:56,760 Saia daqui! Pressa! 00:07:14,160 --> 00:07:16,700 É depois do poder do número 2? 00:07:17,200 --> 00:07:19,110 Eu não posso deixar isso acontecer! 00:07:19,710 --> 00:07:21,970 Itami. Nogizaka. 00:07:22,220 --> 00:07:24,950 Assuma o comando e tire todos daqui. 00:07:24,950 --> 00:07:27,390 De jeito nenhum! Estou lutando também! 00:07:28,010 --> 00:07:29,490 Só vamos atrapalhar. 00:07:29,490 --> 00:07:32,460 Eu odeio dizer isso, mas isso é quão forte é esse inimigo. 00:07:45,050 --> 00:07:50,150 Eu não posso acreditar em Beta e Gamma caiu tão rapidamente. 00:07:50,430 --> 00:07:51,760 Saia daqui! 00:07:51,760 --> 00:07:53,240 Seremos apanhados nisso! 00:07:53,240 --> 00:08:00,230 Eles deveriam ter sido tão fortes como eu era antes de trocar de pele. 00:08:02,230 --> 00:08:07,300 ...para criar a unidade mais forte, capaz de derrotar qualquer Kaiju. 00:08:08,010 --> 00:08:11,010 Eu pensei que estava preparado para isso, 00:08:11,380 --> 00:08:15,140 mas acho que você evoluiu mesmo mais rápido do que eu esperava... 00:08:23,650 --> 00:08:28,640 O Relatório da Terceira Divisão diz que a Fortitude do nº 9 é 8,5. 00:08:28,640 --> 00:08:32,480 Mesmo agora, Isao deveria estar capaz de lidar com isso... 00:08:47,660 --> 00:08:48,790 Hein? 00:08:49,210 --> 00:08:52,800 Fiquei muito forte? 00:08:53,770 --> 00:08:54,800 Não... 00:08:55,300 --> 00:08:56,390 Isto é... 00:08:58,230 --> 00:09:00,500 muito mais do que esperávamos! 00:09:05,660 --> 00:09:08,480 Mas mesmo assim, estou... 00:09:11,010 --> 00:09:15,450 Eu estou te derrubando aqui mesmo, agora mesmo. 00:09:17,580 --> 00:09:21,000 Tente aguentar firme, Isao-san! 00:09:31,630 --> 00:09:32,970 Diretor Shinomiya! 00:09:32,970 --> 00:09:35,000 A área circundante foi evacuada! 00:09:35,280 --> 00:09:36,690 Você precisa evacuar também! 00:09:36,690 --> 00:09:37,750 Não adianta. 00:09:38,140 --> 00:09:42,260 Ele tem o poder de rastrear minha localização. 00:09:42,730 --> 00:09:45,020 Eu não posso escapar disso. 00:09:45,430 --> 00:09:47,520 Você precisa sair daqui também. 00:10:04,600 --> 00:10:07,790 Ajudar você a garantir a vitória é meu trabalho. 00:10:08,210 --> 00:10:10,530 Por favor, deixe-me ficar com você até o fim. 00:10:12,220 --> 00:10:13,580 Eu vejo. 00:10:14,080 --> 00:10:15,440 Então vamos fazer isso. 00:10:20,510 --> 00:10:26,550 Usando uma arma Kaiju com força total tira anos da vida do usuário... 00:10:26,930 --> 00:10:29,400 Mas o poder que isso lhe dá... 00:10:29,400 --> 00:10:33,020 torna você igual a um Daikaiju em forma humana. 00:10:37,190 --> 00:10:39,680 Portanto, este é o número 2 com potência total! 00:10:39,680 --> 00:10:41,540 É incrível...! 00:10:45,660 --> 00:10:47,920 Mas ainda não é suficiente? 00:10:49,240 --> 00:10:51,510 Sim, bom. 00:10:51,990 --> 00:10:55,050 É um poder digno de eu ter. 00:10:56,350 --> 00:10:59,140 Técnica de combate estilo esquadrão número quatro! 00:10:59,140 --> 00:11:00,420 Explosão crescente! 00:11:03,210 --> 00:11:04,210 Técnica número um... 00:11:04,530 --> 00:11:05,710 Explosão de barragem! 00:11:09,860 --> 00:11:10,770 Entendi! 00:11:17,150 --> 00:11:19,160 Maravilhoso. 00:11:20,750 --> 00:11:22,940 Mostre-me mais! 00:11:25,950 --> 00:11:29,080 Cobertura para saída com desvio do circuito do braço direito! 00:11:35,460 --> 00:11:36,690 É forte! 00:11:37,620 --> 00:11:39,440 Isso não é tudo. 00:11:48,790 --> 00:11:54,380 Cada golpe... me lembra... 00:11:56,970 --> 00:11:59,040 Fiquei fraco. 00:12:00,550 --> 00:12:04,480 Não há nenhum vestígio da força que eu tinha quando estive ao seu lado. 00:12:10,400 --> 00:12:13,370 Danos no peito! Queda de produção de cinco por cento! 00:12:13,730 --> 00:12:15,280 Vou tentar me recuperar! 00:12:24,050 --> 00:12:26,810 Não é bom! Não consigo consertar isso rápido o suficiente! 00:12:27,200 --> 00:12:30,810 Não duraremos até que o Capitão Narumi chegue! 00:12:31,930 --> 00:12:34,440 Vamos derrubá-lo, Kurusu... 00:12:35,960 --> 00:12:39,960 Se tivermos que ficar na defensiva por mesmo que por um instante... estamos condenados. 00:12:40,570 --> 00:12:45,240 Use todos os circuitos restantes partir para a ofensiva! 00:12:47,380 --> 00:12:52,050 Ele forçou os músculos do número 2 em seu braço esquerdo? 00:12:52,620 --> 00:12:56,560 Parar! Você nunca mais poderá lutar! 00:12:57,040 --> 00:12:58,580 Tudo bem. 00:13:00,880 --> 00:13:03,510 Nossa Força de Defesa já se levantou... 00:13:03,900 --> 00:13:07,290 uma nova geração incrível. 00:13:10,090 --> 00:13:14,440 Tudo o que resta para mim é esta batalha, este momento... 00:13:15,450 --> 00:13:20,510 Tudo o que tenho que fazer é derrubar o número 9, mesmo que isso me custe a vida! 00:13:21,620 --> 00:13:27,020 Assim como você fez com o número 6 naquele dia... 00:13:47,620 --> 00:13:50,280 "Junte-se à Força de Defesa", hein? 00:13:51,010 --> 00:13:54,520 Nunca pensei que a ouviria dizer isso. 00:13:54,520 --> 00:13:57,920 Dada a família em que ela nasceu, é natural. 00:13:57,920 --> 00:14:00,030 Não há nada de surpreendente nisso. 00:14:01,210 --> 00:14:04,520 Você com certeza parecia feliz com isso para mim! 00:14:04,970 --> 00:14:07,580 Estou um pouco em conflito, no entanto. 00:14:07,580 --> 00:14:09,530 É um trabalho perigoso. 00:14:10,050 --> 00:14:16,440 Mas... Mas se ela realmente vai escolher esse caminho a seguir na vida dela... 00:14:16,440 --> 00:14:20,210 Vou treiná-la direito, mesmo que isso signifique que ela se machuque, 00:14:20,210 --> 00:14:22,540 para que ela tenha forças para sobreviver. 00:14:23,440 --> 00:14:29,210 Então será seu trabalho estrague-a muito, ok? 00:14:29,520 --> 00:14:30,530 Papai. 00:14:44,320 --> 00:14:50,580 Eu nunca fui capaz de fazer nenhuma das coisas um pai deveria fazer por sua filha... 00:14:54,230 --> 00:14:58,910 Níveis incríveis de energia magnética estão vindo de dentro de seu corpo... 00:14:58,910 --> 00:15:00,490 Isto é... 00:15:04,380 --> 00:15:09,540 Então, pelo menos, com esse golpe... 00:15:11,340 --> 00:15:13,830 Posso eliminar esta terrível ameaça. 00:15:17,130 --> 00:15:19,330 Então, no futuro dela... 00:15:24,430 --> 00:15:26,800 não existirá! 00:15:30,530 --> 00:15:33,250 Um ataque de energia direcionado? 00:15:38,250 --> 00:15:42,870 A explosão principal do nº 2, aquela que uma vez destruiu Sapporo! 00:15:45,360 --> 00:15:48,350 Se você tentar disparar essa energia de um corpo humano... 00:15:48,800 --> 00:15:52,120 Você não sobreviverá, Isao! 00:15:53,260 --> 00:15:54,560 Núcleo exposto! 00:15:54,930 --> 00:15:56,090 Nós podemos fazer isso! 00:15:57,160 --> 00:15:59,600 Maravilha... cheio... 00:15:59,980 --> 00:16:05,480 Mas eu fiz preparativos para sobreviver antes de eu chegar. 00:16:08,360 --> 00:16:10,290 O número 9 está mudando de forma! 00:16:11,110 --> 00:16:14,290 Está mudando todo o seu corpo para defesa?! 00:16:14,600 --> 00:16:17,280 Que pena para você... 00:16:22,720 --> 00:16:23,540 Hein? 00:16:25,980 --> 00:16:27,500 Uma segunda explosão...?! 00:16:28,840 --> 00:16:32,260 Um humano não poderia fazer isso... 00:16:43,970 --> 00:16:45,470 O que está acontecendo?! 00:17:04,190 --> 00:17:07,080 D-Diretor... 00:17:29,570 --> 00:17:33,410 Até meu corpo fortalecido... 00:17:33,410 --> 00:17:36,370 não poderia sobreviver a isso. 00:17:39,320 --> 00:17:43,730 N-Conseguimos, Diretor Shinomiya! 00:17:43,730 --> 00:17:44,810 Mas... 00:17:46,370 --> 00:17:47,660 Que pena. 00:17:47,660 --> 00:17:50,470 Este é o limite da humanidade. 00:17:50,990 --> 00:17:54,210 Se você tivesse o corpo de um Kaiju... 00:17:54,780 --> 00:17:57,480 Eu teria perdido. 00:17:59,050 --> 00:18:01,570 Diretor, recue! 00:18:02,680 --> 00:18:04,970 Mais uma explosão... 00:18:04,970 --> 00:18:06,460 Apenas... 00:18:06,460 --> 00:18:07,970 Mais um... 00:18:08,390 --> 00:18:10,450 Venha, nº 2. 00:18:12,590 --> 00:18:15,890 É hora de voltar a ser um Kaiju. 00:18:32,300 --> 00:18:33,370 Isao-san! 00:18:35,230 --> 00:18:36,500 Diretor! 00:18:36,810 --> 00:18:37,930 Estou tão feliz... 00:18:41,790 --> 00:18:43,050 Capitão Narumi! 00:18:46,380 --> 00:18:47,770 Isso é... 00:18:49,400 --> 00:18:50,720 não o diretor! 00:18:59,520 --> 00:19:01,350 É tão forte... 00:19:01,350 --> 00:19:03,620 Não é nada como era antes. 00:19:04,530 --> 00:19:08,140 Este é realmente o Kaiju nº 9?! 00:19:09,320 --> 00:19:10,490 Droga! 00:19:10,490 --> 00:19:12,120 Isao-san! Onde você está? 00:19:12,120 --> 00:19:13,660 Entre, Isao-san! 00:19:14,980 --> 00:19:17,590 Ah, Isao? 00:19:17,590 --> 00:19:20,340 Aquele com a arma Kaiju? 00:19:20,810 --> 00:19:24,720 Eu o matei e me fundi com ele. 00:19:26,240 --> 00:19:27,190 eu recuso... 00:19:27,190 --> 00:19:30,420 Eu me recuso a acreditar nisso! 00:19:31,290 --> 00:19:32,320 Kikoru? 00:19:34,060 --> 00:19:35,520 Ah? 00:19:36,500 --> 00:19:39,740 Então você é filha dele? 00:19:39,740 --> 00:19:41,360 Não olhe, Kikoru! 00:19:42,280 --> 00:19:45,620 Afaste-se do meu subordinado! 00:19:46,910 --> 00:19:50,720 O ataque invencível que você usou no Beta? 00:19:51,570 --> 00:19:55,330 Técnica de arma de fogo estilo esquadrão Número Um – Corte de Erupção! 00:20:00,430 --> 00:20:03,970 Uma vez reunida a unidade mais forte, 00:20:03,970 --> 00:20:07,990 Pretendo deixar o campo de batalha para sempre. 00:20:09,870 --> 00:20:10,870 Narumi... 00:20:11,280 --> 00:20:15,380 Cabe a você proteger o Força de Defesa e esta nação. 00:20:16,650 --> 00:20:17,990 Isao-san... 00:20:17,990 --> 00:20:20,990 Estou anotando em seu lugar. 00:20:21,250 --> 00:20:23,380 Vou neutralizá-lo! 00:20:22,750 --> 00:20:24,670 linha:20% Ah, desculpe. 00:20:25,630 --> 00:20:28,200 Acho que isso é o suficiente por hoje. 00:20:29,410 --> 00:20:33,950 Eu sempre tenho uma resposta de rejeição depois que eu me fundir. 00:20:33,950 --> 00:20:36,190 Então eu vou embora. 00:20:36,190 --> 00:20:37,550 Como diabos você é! 00:20:38,090 --> 00:20:39,750 Eu não vou deixar você escapar! 00:20:41,270 --> 00:20:46,750 Seu poder só é eficaz contra um pequeno número de alvos, 00:20:46,750 --> 00:20:50,470 e quando a defesa do inimigo excede seu ataque... 00:20:50,470 --> 00:20:51,480 É inútil. 00:20:54,140 --> 00:20:56,100 Devolva o diretor. 00:20:58,810 --> 00:21:01,860 Da última vez, eu estava indefeso. 00:21:01,860 --> 00:21:04,300 Mas agora vejo como lidar com você, 00:21:04,960 --> 00:21:07,670 Kaiju nº 8. 00:22:40,170 --> 00:22:42,840 "Hoshi Night Japan" de Soshiro Hoshina! 00:22:44,210 --> 00:22:47,130 Hoje tenho esses dois muito convidados importantes comigo! 00:22:47,130 --> 00:22:50,590 Eu sou Isao Shinomiya, Diretor Geral da Força de Defesa Japonesa. 00:22:50,590 --> 00:22:53,180 E eu sou o vice-diretor Keiji Itami. 00:22:53,180 --> 00:22:54,510 A pressão... 00:22:54,510 --> 00:22:57,190 Desculpe, desculpe. Eu não posso deixe-os me intimidar. 00:22:57,190 --> 00:22:59,980 Posso fazer nossas perguntas? 00:22:59,980 --> 00:23:00,980 Muito bem. 00:23:00,980 --> 00:23:04,910 Ouvi dizer que você gosta de assistir vídeos de animais. 00:23:04,910 --> 00:23:05,780 Isso é verdade? 00:23:05,780 --> 00:23:07,180 Na verdade. 00:23:07,180 --> 00:23:09,790 Parece que ele gosta particularmente de gatos. 00:23:09,790 --> 00:23:11,160 Isso é uma grande surpresa! 00:23:11,160 --> 00:23:15,610 Comprei um brinquedo para gato, mas não tem algum gato para brincar. 00:23:15,870 --> 00:23:17,880 Eu poderia ligar para Bakko se você quiser. 00:23:17,880 --> 00:23:19,000 Você poderia? 00:23:20,840 --> 00:23:21,760 Não! 00:23:21,760 --> 00:23:24,790 O tamanho de Bakko está além As expectativas de Isao! 00:23:24,790 --> 00:23:28,080 Este brinquedo de gato é muito pequeno brincar com o gato! 00:23:28,080 --> 00:23:31,340 Isao até comprou uma casa na árvore para gatos! 00:23:31,340 --> 00:23:33,050 Mesmo ele não tendo gato! 00:23:33,050 --> 00:23:35,800 Eu tinha esperança, mas suponho que tudo está perdido. 00:23:35,800 --> 00:23:38,010 Vejo vocês na próxima semana no "Hoshi Night Japan"! 00:23:38,020 --> 00:23:39,970 Para ser continuado